1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,512 Vimos a Terra destruída. 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,313 E num piscar de olhos, tudo e todos que conhecíamos... 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,515 se foi. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,158 Éramos cinco. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,596 A tripulação do ônibus espacial Odyssey. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,515 E nós fomos os únicos sobreviventes. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,631 O ser misterioso que se autodenominava O Buscador... 9 00:00:26,720 --> 00:00:30,508 nos resgatou e nos mandou de volta no tempo. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,675 E agora temos cinco anos de vida. 11 00:00:40,400 --> 00:00:43,915 Cinco anos para descobrir quem ou o quê destruiu a terra. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,713 Cinco anos para impedir que isso aconteça novamente. 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,077 O homem garantiu às autoridades de saúde que seu membro foi pego... 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,958 no vácuo durante um infeliz incidente durante a limpeza da casa... 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,759 e não intimidade com o aparelho. 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,675 Aqui é Morning Breath, Houston's-- 17 00:02:09,200 --> 00:02:12,158 Caro Kurt. Você só usa gelo quando está bebendo... 18 00:02:12,240 --> 00:02:15,277 então presumo que você esteja em uma fase de lenta autodestruição. 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,792 Engraçado, você não acha? Depois de tudo que você fez para estragar sua vida... 20 00:02:18,880 --> 00:02:21,030 cabe a mim dar-lhe este aviso. 21 00:02:21,120 --> 00:02:23,634 Mas então ninguém te ama como eu. 22 00:02:23,720 --> 00:02:25,870 Você acabou de ler isso com atenção, Kurt... 23 00:02:25,960 --> 00:02:27,871 se você quiser continuar vivendo. 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,355 Então encontrei este site especializada em projetos em branco. 25 00:02:38,440 --> 00:02:40,670 Tem um cara na Califórnia, coleta documentos do governo. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,512 Ele tem mais de 10.000 deles online... 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,750 então espero conseguir encontrar Bright Sky. 28 00:02:44,840 --> 00:02:46,558 Vocês todos ainda estão esperando pelo sujeito com o brinco? 29 00:02:46,640 --> 00:02:49,359 Querida, esta mesa aqui está plantando ervas daninhas. Quero pedir comida. 30 00:02:49,440 --> 00:02:50,998 Tudo bem, querido, tudo bem. 31 00:02:51,080 --> 00:02:53,150 Então o especial de hoje é o reencontro de mãe e filho. 32 00:02:53,680 --> 00:02:55,511 -O que? -É galinha e ovos. 33 00:02:56,360 --> 00:02:58,874 -Fala do diabo. -Bem, lá está ele. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,917 Quem está com ele? É.... 35 00:03:02,480 --> 00:03:03,879 -É quem eu penso que é? -O que? 36 00:03:03,960 --> 00:03:05,439 Eu penso que sim. 37 00:03:05,920 --> 00:03:08,354 Ela vence novamente, a Rainha do SATR: Karena. 38 00:03:18,560 --> 00:03:21,438 Oh meu Deus! Isso é. Essa é a Karena. 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,636 -Vou dar a todos vocês um momento. -Essa é a Karena. 40 00:03:23,720 --> 00:03:26,837 Olá pessoal. Pessoal, esta é Karen Raines. 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,956 Sarah Forbes, Neil Taggart, Angela Perry... 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,871 e, claro, Roger Ramjet, Herói da nossa nação. 43 00:03:30,960 --> 00:03:32,951 -Encantado. -Prazer em conhecê-lo. 44 00:03:33,760 --> 00:03:36,354 -Preciso de cigarros. -Claro que sim, querido. 45 00:03:36,440 --> 00:03:37,555 Sim. 46 00:03:41,240 --> 00:03:42,468 Arranje um quarto. 47 00:03:45,880 --> 00:03:47,996 -Essa é a Karena? -Ah, ainda não. Ela será. 48 00:03:48,080 --> 00:03:49,195 Eu te disse. 49 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 No momento presente, ela é garçonete no Sizzler, entre todos os lugares. 50 00:03:51,920 --> 00:03:54,388 -Karena, o que é isso, um shampoo? -Ela é a Rainha do SATR... 51 00:03:54,480 --> 00:03:55,833 ou ela será. 52 00:03:55,960 --> 00:03:58,428 SATR? Agora, do que estamos falando, Páscoa, Última Ceia, o quê? 53 00:03:58,520 --> 00:04:01,114 Quer saber, Chuck, é moderno ser quadrado, exceto no seu caso. 54 00:04:01,200 --> 00:04:02,633 É Techno Rap sul-americano, pai. 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,278 Vai varrer o planeta em alguns anos. 56 00:04:04,360 --> 00:04:05,839 -Tecno o quê? -Rap. 57 00:04:06,080 --> 00:04:07,991 Rap Tecno. E você está olhando para o novo empresário dela. 58 00:04:08,080 --> 00:04:11,038 -Jesus, Kurt, o que você está fazendo? -Vou lançar a mania do SATR agora. 59 00:04:11,120 --> 00:04:14,476 Isso não é brilhante? Muito em breve aquela garota valerá US$ 100 milhões. 60 00:04:14,560 --> 00:04:17,711 Ah, isso mesmo, esqueci. É por isso O Seeker nos enviou aqui. Para ficar rico. 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,712 Ei, o que há de errado em cheirar um pouco de ouro maciço ao longo do caminho, Chuckie? 62 00:04:20,800 --> 00:04:24,156 Eu não sei sobre você, Kurt, mas estou nisso para o longo prazo, não para a aposta curta. 63 00:04:24,240 --> 00:04:26,834 Olhe ao redor, Chuck. Estamos muito longe da porra da Odisseia. 64 00:04:26,920 --> 00:04:28,148 Acho que você perdeu a memória, Kurt. 65 00:04:28,240 --> 00:04:30,470 A última vez que olhei, estávamos tentando salvar o mundo... 66 00:04:30,560 --> 00:04:31,788 e não acho isso frívolo. 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,394 Bem, eu não acho que ganhar dinheiro e viver bem frívolo. 68 00:04:34,480 --> 00:04:37,836 -Você está fazendo papel de idiota. -Você está realmente namorando essa garota? 69 00:04:37,920 --> 00:04:39,672 -Acho que ele está nisso pelo molho. -Você me conhece. 70 00:04:39,760 --> 00:04:41,716 Eu nunca vou por meias medidas. 71 00:04:42,240 --> 00:04:45,312 Nós nos casamos neste fim de semana, não foi, querido? 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,158 -Sim, nós fizemos. -Sim. 73 00:04:50,720 --> 00:04:53,075 Então eu pensei que você disse eles eram seus melhores amigos. 74 00:04:53,160 --> 00:04:54,593 Não vamos falar sobre eles, certo? 75 00:04:54,680 --> 00:04:58,559 Vamos falar sobre o quanto eu amo sua voz. 76 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 Sim, mas o que você estava dizendo sobre meu visual? 77 00:05:04,760 --> 00:05:06,716 Você vai ter que trabalhar em sua arte corporal. 78 00:05:06,800 --> 00:05:08,756 Você será conhecido por isso, entende. 79 00:05:08,840 --> 00:05:10,398 Isso iniciará uma nova tendência. 80 00:05:10,480 --> 00:05:13,790 Milhares de pessoas vão querer para copiar todos os símbolos que você usa. 81 00:05:15,320 --> 00:05:17,914 Você sempre fala sobre essas coisas como se já tivessem acontecido. 82 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 - Na minha opinião, sim. -O que você quer dizer? 83 00:05:21,600 --> 00:05:23,556 -Confie em mim. -Não sei, Kurt. 84 00:05:23,640 --> 00:05:26,029 Você parece ter muita fé em mim... 85 00:05:27,080 --> 00:05:29,310 e só espero não te decepcionar. 86 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 Acredite em mim, querido. 87 00:05:31,680 --> 00:05:34,035 Chegará o dia em que você não poderá nem ir para o 7-Eleven... 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,758 sem causar tumulto. 89 00:05:36,160 --> 00:05:40,073 Toda mulher vai querer ser você. Todo homem vai querer fazer amor com você. 90 00:05:40,560 --> 00:05:44,712 E eles estarão comendo seus corações porque sou eu quem faz isso. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,797 A vida pode ser tão linda. 92 00:06:01,960 --> 00:06:04,349 -Conhece esses caras? -Não. 93 00:06:05,720 --> 00:06:07,119 Olá. 94 00:06:29,760 --> 00:06:32,558 Chama-se Beta-Genics. É um conglomerado multinacional. 95 00:06:32,640 --> 00:06:34,870 Seu escritório principal fica em Urbana, Illinois. 96 00:06:34,960 --> 00:06:38,475 Eles acabaram de solicitar uma patente para um novo procedimento de terapia genética. 97 00:06:38,800 --> 00:06:41,633 -OK. -Terra para Ângela. 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,753 -Desculpe. -É o Kurt, não é? 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,751 -Não. -Ah, por favor. Eu vi seu rosto... 100 00:06:47,840 --> 00:06:49,637 quando ele valsou no bar com aquele jovem chippy. 101 00:06:49,720 --> 00:06:52,188 Oh, você está lendo demais sobre isso. 102 00:06:52,520 --> 00:06:57,389 Kurt e eu tivemos um caso no passado distante. Acredite em mim, ele é muito cansativo para ficar com ele. 103 00:06:57,720 --> 00:07:00,757 Oh, Deus, posso imaginar. Ele é um garotinho. 104 00:07:00,880 --> 00:07:03,838 Um garotinho brilhante, mas mesmo assim um garotinho. 105 00:07:04,080 --> 00:07:07,675 -Aquela nova garota, ela é apenas seu brinquedinho. -Ela é a esposa dele. 106 00:07:08,560 --> 00:07:11,597 Isso é uma realidade. Vou pegar um café. 107 00:07:13,640 --> 00:07:17,349 -O que está errado? -Não sei. Só fiquei um pouco tonto. 108 00:07:18,040 --> 00:07:20,270 Talvez eu esteja pegando alguma coisa. 109 00:07:22,280 --> 00:07:24,396 Bem, eu não recebi nenhum resultado especificamente no Bright Sky... 110 00:07:24,480 --> 00:07:26,118 mas há algo acontecendo em Douglas Aimright. 111 00:07:26,200 --> 00:07:28,668 Eles acabaram de receber o contrato para o novo sistema de propulsão orbital. 112 00:07:28,760 --> 00:07:30,990 -Ouvi. -Sim, bem, há mais do que isso. 113 00:07:31,080 --> 00:07:32,911 Encontrei alguns documentos neste site que sugere... 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,639 pode haver um projeto negro escondido naquele contrato. 115 00:07:35,720 --> 00:07:38,280 Vou precisar de mais alguns dias para descobrir tudo... 116 00:07:38,360 --> 00:07:41,432 então, enquanto isso, Tenho um teste trigonométrico para estudar. 117 00:07:42,800 --> 00:07:45,075 -O que você está sugerindo, eu vou embora? -Deixa eu te contar... 118 00:07:45,160 --> 00:07:48,675 fazendo esses exames do ensino médio novamente é como o clássico pesadelo... 119 00:07:48,760 --> 00:07:52,070 -e não estou acordando. -Bem, acorde para isso. 120 00:07:52,520 --> 00:07:54,909 Por que você não vai limpar a garagem como sua mãe disse. 121 00:07:55,000 --> 00:07:56,399 -Ela fez? -Sim. 122 00:07:56,480 --> 00:07:58,436 -Não me lembro. -O que é isso? 123 00:07:59,600 --> 00:08:02,751 -Isso não é meu. -Esqueça. Eu vou te dar uma mão. 124 00:08:05,920 --> 00:08:08,070 Regra um: você nunca quer irritar sua mãe. 125 00:08:08,160 --> 00:08:12,597 E em relação à garagem você sempre quero fazer um pequeno controle de manutenção então.... 126 00:08:21,680 --> 00:08:23,159 -Este é um euro 250. -Isso mesmo. 127 00:08:23,240 --> 00:08:25,834 Espere um minuto. Essa é a bicicleta que estava na janela do Woodman's? 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,035 -Sim, senhor. -Este é o único-- 129 00:08:27,120 --> 00:08:29,509 Este é aquele que sua mãe não queria que você tivesse... 130 00:08:29,600 --> 00:08:31,830 porque você é um jovem tão imprudente. 131 00:08:32,560 --> 00:08:34,198 -O que? -O que? 132 00:08:34,520 --> 00:08:37,557 -A bicicleta. Você não gosta disso? O que? -Não. Sim. Pai, é uma ótima bicicleta. 133 00:08:37,640 --> 00:08:39,437 -É só.... -Só o quê? 134 00:08:40,160 --> 00:08:42,720 É a ótima bicicleta que eu queria quando tinha 17 anos. 135 00:08:42,800 --> 00:08:44,199 -Merda. -E eu tenho 22 anos. 136 00:08:44,280 --> 00:08:46,794 Lembre-se, trabalhamos juntos. Tenho um apartamento, um Porsche e uma Harley. 137 00:08:46,880 --> 00:08:48,359 Então.... Tinha um condomínio, Porsche e uma Harley. 138 00:08:48,440 --> 00:08:51,273 Olha, filho. Sua mãe nunca vou deixar você ter uma Harley-Davidson. 139 00:08:51,360 --> 00:08:53,555 Deixe-me ver se entendi agora. Eu te dou uma Harley-Davidson... 140 00:08:53,640 --> 00:08:55,676 Tenho que ir para a grama alta. Você sabe o que estou dizendo? 141 00:08:55,760 --> 00:08:59,799 Então vamos começar com o 250 e construir de volta para a Harley-Davidson. 142 00:08:59,880 --> 00:09:01,950 -Enquanto isso, limpe a garagem. -Sim. 143 00:09:04,680 --> 00:09:06,910 Eu amo o cheiro do suor de uma mulher pela manhã. 144 00:09:07,000 --> 00:09:11,630 -Músculos ondulando, peitorais flexionados. -Acho que você precisa de uma linha nova aí, amigo. 145 00:09:11,720 --> 00:09:15,030 Meu Deus, querido, o negócio da música é o décimo círculo do inferno. 146 00:09:15,120 --> 00:09:17,190 Você acha que eles reconheceriam o talento quando eles vêem isso. 147 00:09:17,280 --> 00:09:19,840 Eles só têm medo das próprias sombras. 148 00:09:20,520 --> 00:09:22,078 Sim? Você está no ramo da música? 149 00:09:22,160 --> 00:09:25,755 Por assim dizer. Tentando lançar Karena é como empurrar o Public Enemy em Woodstock. 150 00:09:25,840 --> 00:09:28,195 O som certo na hora errada, acredite em mim. 151 00:09:28,280 --> 00:09:30,999 Boa sorte com isso. Parece que você vai precisar. 152 00:09:31,280 --> 00:09:34,192 Tudo bem, você está chateado. Acho que não te culpo. 153 00:09:34,400 --> 00:09:37,312 -Por que eu ficaria chateado? -Ah, vamos lá, eu não sou idiota. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,792 Você é muito convincente. 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,996 Foi assim que dei a notícia sobre Karen e eu? É isso? 156 00:09:44,960 --> 00:09:46,439 Olha, eu deveria saber o que você quer dizer? 157 00:09:46,520 --> 00:09:49,080 Pare de se fazer de bobo. Olha, eu não estava tentando ser um idiota. 158 00:09:49,160 --> 00:09:52,630 Eu sei que não deveria ter surgido em você assim, mas, vamos lá. 159 00:09:52,840 --> 00:09:54,398 -Tudo o que você disser. -Ângela? 160 00:09:54,480 --> 00:09:57,199 Ei! Tire suas mãos de mim. 161 00:09:58,760 --> 00:10:00,398 Como você sabe meu nome? 162 00:10:01,160 --> 00:10:03,754 Se isso é uma piada, não tem graça e eu não entendo. 163 00:10:03,840 --> 00:10:05,717 -Eu não estou rindo. -Esse cara está te incomodando? 164 00:10:05,800 --> 00:10:08,030 Cuide da sua vida, Conan. Estamos conversando. 165 00:10:08,120 --> 00:10:09,235 -Não, não estamos. -Sim, estamos. 166 00:10:09,360 --> 00:10:11,749 -Fique fora da minha frente. -Tudo bem, vamos. 167 00:10:11,840 --> 00:10:13,717 Tire suas mãos de mim. 168 00:10:14,400 --> 00:10:17,915 -Ângela, por que você está fazendo isso? -Você conhece esse perdedor? 169 00:10:19,080 --> 00:10:21,799 -Eu nunca o vi antes. -O que? 170 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 Nunca toque em uma mulher que você não conhece. 171 00:10:26,960 --> 00:10:28,871 O próximo pode torná-lo soprano. 172 00:10:31,800 --> 00:10:34,030 A saída, por aqui? Obrigado. 173 00:10:35,960 --> 00:10:37,598 Merda! 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 O mundo inteiro está em jogo e você não chama isso de frívolo? 175 00:10:45,520 --> 00:10:47,317 Eu chamo isso de salvar minha insanidade. 176 00:10:47,400 --> 00:10:50,278 Eu tenho uma nova tampa de distribuidor e o maldito impulso não para. 177 00:10:50,440 --> 00:10:52,078 Não tenho ideia do que isso significa. 178 00:10:52,160 --> 00:10:53,388 -Mandril? -Sim. 179 00:10:54,000 --> 00:10:55,149 -Alguma coisa está errada. -O que? 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,878 É sobre Ângela. Estou realmente preocupado com ela. 181 00:10:56,960 --> 00:10:59,758 -E ela? -Fui vê-la na academia dela. 182 00:10:59,960 --> 00:11:02,872 Ela não tinha ideia de quem eu era. Primeiro pensei que fosse uma farsa... 183 00:11:02,960 --> 00:11:07,431 que ela estava chateada comigo ou algo assim, mas eu estava errado. Foi completamente real. 184 00:11:08,440 --> 00:11:09,589 O que diabos você acha que é? 185 00:11:09,680 --> 00:11:12,831 Não sei. Talvez alguns efeito persistente de sua concussão... 186 00:11:12,920 --> 00:11:15,639 -talvez algo mais sério. -Ou talvez ela esteja apenas pegando sua cabra. 187 00:11:15,720 --> 00:11:17,950 -Ela gosta de apertar seus botões. -Eu sei, mas acho que... 188 00:11:18,040 --> 00:11:20,998 você deveria ver por si mesmo. Você fará isso por mim? 189 00:11:21,120 --> 00:11:24,590 Vou dar uma olhada. Então, como está o seu primeiros 100 milhões indo, Mario? 190 00:11:24,680 --> 00:11:26,159 Estou trabalhando nisso. 191 00:11:26,720 --> 00:11:28,392 -Como vai a vida de casado? -Oh, o paraíso na Terra. 192 00:11:28,480 --> 00:11:30,391 Ela quer ir ao Epcot para a lua de mel. 193 00:11:30,480 --> 00:11:33,119 A simples menção da palavra Orlando me dá pesadelos. 194 00:11:33,200 --> 00:11:36,112 Eu acho que eu teria que colocar meu pé no chão se ela insistisse na Legoland. 195 00:11:36,200 --> 00:11:38,668 Você sabe, apesar do que você pensa, Sou totalmente a favor de salvar o mundo. 196 00:11:38,760 --> 00:11:41,194 Eu só quero me divertir um pouco enquanto faço isso, isso é tudo. 197 00:12:02,960 --> 00:12:05,474 -Ei, que bom ter você de volta, cara. -Onde eu fui? 198 00:12:05,560 --> 00:12:07,551 Você me diz. Quando você começou a sair... 199 00:12:07,640 --> 00:12:10,632 com aqueles gêmeos geeks da informática e tirar boas notas, pelo amor de Deus... 200 00:12:10,720 --> 00:12:13,439 -você me deixou preocupado, cara. -Sim, é tudo uma espécie de névoa. 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,398 Mas esta bicicleta definitivamente redime você, meu amigo. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,118 -É uma merda, não é? -Sim. 203 00:12:18,200 --> 00:12:19,758 -Sim, é uma merda. -Sim, é. 204 00:12:19,840 --> 00:12:21,512 Ei, você se lembra dos nossos dias de Evel Knievel... 205 00:12:21,600 --> 00:12:24,398 pulando as cercas do Sr. Bentley em nossas 10 velocidades? 206 00:12:24,480 --> 00:12:27,358 Sim, veja se isso não traz de volta algumas memórias. 207 00:12:44,560 --> 00:12:45,959 Sim, é verdade, cara. 208 00:12:46,040 --> 00:12:48,474 Você nunca conseguiu sobre as sebes de Bentley também. 209 00:13:05,200 --> 00:13:09,273 As crianças compram discos para dançar. Ninguém vai dançar essas coisas. 210 00:13:09,400 --> 00:13:12,119 É muito tribal. Muito não urbano. 211 00:13:12,200 --> 00:13:14,509 Sério, Nostradamus? Bom, e se eu te contasse... 212 00:13:14,600 --> 00:13:16,830 que o SATR vai se tornar a maior coisa desde o hip-hop... 213 00:13:16,920 --> 00:13:19,798 -em todo o mundo, enorme além da crença. -Música SATR? 214 00:13:19,880 --> 00:13:23,270 -É a abreviação de Techno Rap Sul-Americano. -Escute, Mandel. 215 00:13:23,360 --> 00:13:26,511 -Mendel. -Tá, Mendel, não me entenda mal, ok? 216 00:13:26,600 --> 00:13:30,434 Quero dizer, a garota tem alguma habilidade, uma voz agradável, alcance limitado. 217 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 -Você sabe, nada mal, mas nada de especial. -Nada de especial. 218 00:13:33,320 --> 00:13:38,030 Talvez você não devesse ter vindo para Los Angeles. Leve-a para Nashville. Experimente a cena country. 219 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 -Isso pode ser mais do que ela gosta. -Certo. 220 00:13:41,320 --> 00:13:44,198 -independentemente-- -Não existe tal palavra. 221 00:13:45,280 --> 00:13:48,033 -Independentemente disso, simplesmente não estamos interessados. -OK. 222 00:13:49,320 --> 00:13:53,791 Agora você me escute. Você ainda não sabe, mas sua gravadora está em apuros. 223 00:13:53,880 --> 00:13:55,518 -Ah, é? -É sim. 224 00:13:55,760 --> 00:13:59,309 Chantel, a grande estrela de Chantel, está secretamente obcecada com seu peso. 225 00:13:59,400 --> 00:14:01,436 Ela está indo para a reabilitação viciada em laxantes. 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,590 Seria quase engraçado se não fosse tão trágico. 227 00:14:03,680 --> 00:14:05,875 -Sr. Mendel-- -Dr. Mendel, obrigado. 228 00:14:05,960 --> 00:14:07,359 -Cabelo espaguete, aí. -Estrada Bruta. 229 00:14:07,440 --> 00:14:10,318 Estrada Bruta. Sim, um nome apropriado. Ele vai engasgar com o próprio vômito. 230 00:14:10,400 --> 00:14:12,550 Ele vai passar de nojento a desaparecido. Fica pior. 231 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Dois dos membros do Buff and Tumble Os meninos estão prestes a sair do armário. 232 00:14:16,200 --> 00:14:19,431 Chega de grandes comerciais de TV, não há mais endossos de milhões de dólares. 233 00:14:19,520 --> 00:14:23,115 Independentemente do que você e seu equipe com dificuldade alfabética pode pensar... 234 00:14:23,200 --> 00:14:27,034 você precisa se arriscar. Assine Karena e você poderá salvar sua etiqueta. 235 00:14:31,840 --> 00:14:34,229 Confie em mim, eu sei do que estou falando. 236 00:14:35,440 --> 00:14:37,317 Você sabe a saída, certo? 237 00:14:42,960 --> 00:14:46,475 Bem, se isso não é a apoteose do pesadelo de todos os pais... 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,437 ver o garoto na prisão. 239 00:14:48,520 --> 00:14:51,193 -Algum corte, algum hematoma? -Não, estou bem. 240 00:14:51,280 --> 00:14:53,430 -Você me tira daqui? -Sim. Ele está cuidando da papelada. 241 00:14:53,520 --> 00:14:55,750 -Isso foi uma façanha muito estúpida. -Sim. Poupe-me da palestra. 242 00:14:55,840 --> 00:14:58,479 O que aconteceu com “Tenho 22 anos, não 17. Eu tenho um Porsche, um condomínio. 243 00:14:58,560 --> 00:15:00,516 -"Eu tenho uma Harley-Davidson." -Uma Harley? 244 00:15:00,600 --> 00:15:02,272 -Sim, eu gostaria. -Você deseja? 245 00:15:02,360 --> 00:15:05,716 Olha, aprendi a lição, ok, pai? Podemos simplesmente ir para casa? 246 00:15:05,800 --> 00:15:09,509 Ouça, temos um problema maior. Falei com Kurt e pela primeira vez ele está certo. 247 00:15:09,640 --> 00:15:13,110 Parece que Angela tem um pouco de cérebro dano. Quero dizer, ela não se lembra dele. 248 00:15:13,200 --> 00:15:15,634 Ela não se lembra de Kurt. Ela não se lembra da Odisséia... 249 00:15:15,720 --> 00:15:18,632 -não se lembra da missão. Nada. -Que missão? 250 00:15:18,720 --> 00:15:22,952 A missão de Kurt. Minha missão. Ângela.... 251 00:15:26,520 --> 00:15:29,956 Ah, certo. Escute, eu vou esperar naquela ordem de liberação de custódia. 252 00:15:30,120 --> 00:15:32,588 -O que? -Entrarei em contato com você em cerca de... 253 00:15:32,680 --> 00:15:33,715 O quê? 254 00:15:33,800 --> 00:15:36,189 Eu sei, eu sei. Você vai odiar ouvir isso... 255 00:15:36,280 --> 00:15:38,555 mas você vai me agradecer um dia. 256 00:15:38,640 --> 00:15:42,235 -Eu prometo. -O que? Oh, você está me zoando, pai! 257 00:15:44,960 --> 00:15:46,393 Vamos! 258 00:15:48,680 --> 00:15:51,353 -Chuck Taggart? -Uau, tenho que te contar. 259 00:15:51,440 --> 00:15:54,830 Graças a Deus. Porque eu sei que isso vai parece um pouco maluco, mas estou muito feliz... 260 00:15:54,920 --> 00:15:56,990 que você sabe quem eu sou porque.... 261 00:15:57,080 --> 00:15:58,798 Quero dizer, você não está surpreso em me ver, você é? 262 00:15:58,880 --> 00:16:01,519 Bem, sim, estou um pouco surpreso ver você aqui. 263 00:16:01,600 --> 00:16:04,876 -Claro. -Aqui? Oh. Certo. Paulo está aqui? 264 00:16:05,040 --> 00:16:09,397 Não, ele não é. A costa está limpa. Entre. 265 00:16:10,640 --> 00:16:14,758 Corey. Ei, este é Chuck Taggart. Ele é um astronauta. 266 00:16:14,880 --> 00:16:18,111 -Sério? Ele vai para o espaço e tal? -Sim. Eu vou para o espaço e outras coisas. 267 00:16:18,320 --> 00:16:20,754 -Você quer ir para o espaço comigo? -Posso, mãe? 268 00:16:20,840 --> 00:16:22,876 -Hoje não, querido. -Bem, vou te dizer uma coisa, campeão. 269 00:16:22,960 --> 00:16:24,791 Faremos uma verificação de chuva. Até então você pode ir para o espaço... 270 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 talvez um dia, quando a mãe disser que está tudo bem. OK? 271 00:16:26,840 --> 00:16:28,478 -OK. -OK. 272 00:16:29,920 --> 00:16:31,512 Ele parece forte. Ele parece saudável. Ele é ótimo. 273 00:16:31,600 --> 00:16:34,160 Ele é forte, tudo bem. Ele acabou de quebrar meu vaso. 274 00:16:34,400 --> 00:16:38,439 Ouça, Sarah, temos um grande problema. Temos uma grande falha... 275 00:16:38,520 --> 00:16:40,511 -com a Odisséia. -A Odisseia? 276 00:16:41,040 --> 00:16:45,113 -Como em Homero, Ulisses, Odisseia? -Homero. 277 00:16:47,680 --> 00:16:50,990 Você sabe, quando eu vim por aquela porta naquele momento, quero dizer... 278 00:16:51,080 --> 00:16:52,957 você realmente me conhecia, certo? Quer dizer, você não me conhecia... 279 00:16:53,040 --> 00:16:55,679 porque você é uma personalidade da televisão e eu estive na televisão... 280 00:16:55,760 --> 00:16:58,479 -ou você, você me conheceu pessoalmente, certo? -Sim. Eu conheço você pessoalmente. 281 00:16:58,560 --> 00:17:00,391 Nós nos conhecemos no verão passado na NASA... 282 00:17:00,480 --> 00:17:02,675 quando eu estava fazendo aquela peça sobre os cortes orçamentários. 283 00:17:02,760 --> 00:17:06,309 -Merda. -Chuck, por que você veio aqui? 284 00:17:11,280 --> 00:17:12,429 Eu tenho que ir. 285 00:17:41,800 --> 00:17:43,313 Puta merda. 286 00:17:45,800 --> 00:17:49,634 Karen. Estou em casa. 287 00:17:56,560 --> 00:18:00,872 Ei, querido, você chegou bem na hora. Estamos comemorando meu insucesso. 288 00:18:00,960 --> 00:18:03,030 Olá, querido. O que diabos está acontecendo aqui? 289 00:18:03,120 --> 00:18:05,588 Não se preocupe, querido. É só uma festinha de chá. 290 00:18:05,680 --> 00:18:08,911 Alguns velhos amigos apareceram. Aqueles ali, esses são os meus meninos. 291 00:18:09,000 --> 00:18:11,389 Seus meninos. Sim. Quando li sua biografia não autorizada... 292 00:18:11,480 --> 00:18:14,552 -eles devem ter deixado muita merda de fora. -O que? 293 00:18:14,640 --> 00:18:15,914 Nada, nada, querido. Nada. 294 00:18:16,000 --> 00:18:18,195 Eu sei, eles odiaram minha demonstração em Los Angeles, não foi? 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,191 Há apenas algumas gravadoras em Los Angeles 296 00:18:20,280 --> 00:18:21,998 Há muitos mais de onde eles vieram. Não se preocupe. 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,878 Por que você simplesmente não desiste porque eu nunca vou conseguir, ok? 298 00:18:24,960 --> 00:18:26,791 Eu não sou nenhuma estrela. Eu nem canto tão bem. 299 00:18:26,880 --> 00:18:28,677 Você é o único quem acha que canto muito bem. 300 00:18:28,760 --> 00:18:31,149 Não será assim por muito tempo. Eu prometo. 301 00:18:31,240 --> 00:18:34,676 -Mas você tem que trabalhar comigo. -O que mais devo fazer? 302 00:18:34,760 --> 00:18:38,070 Você pode começar contando essas múltiplas pecadores para dar o fora da minha casa. 303 00:18:38,160 --> 00:18:40,993 Você sabe, você mesmo deveria contar a eles. Não vou contar a ninguém. 304 00:18:41,080 --> 00:18:45,676 Chovo. Chovo D., este é meu velho. Este é Kurt. 305 00:18:45,800 --> 00:18:48,394 Chovo D. Prazer. 306 00:18:48,480 --> 00:18:51,233 Não me surpreende que você se casaria com um homem velho, Karen. 307 00:18:51,320 --> 00:18:55,552 -Você não sabia que ela gostava de antiguidades? -Mas quero dizer, pelo menos imaginei que ele seria rico... 308 00:18:55,640 --> 00:18:57,835 -ou bonito ou alguma merda assim. -De nada. 309 00:18:57,920 --> 00:19:01,230 Eu vou tomar uma bebida, se você me der licença. Obrigado. 310 00:19:04,120 --> 00:19:06,111 -Ele é assim. -Ele é assim, né? 311 00:19:07,520 --> 00:19:09,158 Bem, eu não gosto disso. 312 00:19:14,520 --> 00:19:15,555 Ah, olá. 313 00:19:15,680 --> 00:19:19,559 Então, Karen me disse que você tem algum tipo de presente bizarro. 314 00:19:19,640 --> 00:19:23,758 -Alguma merda sobre você poder ver o futuro? -Bem, embora ela seja uma garota muito excitável... 315 00:19:23,840 --> 00:19:25,990 Eu não aceitaria nada que ela dissesse muito literalmente, na verdade. 316 00:19:26,080 --> 00:19:29,789 Diz que você é um grande apostador. Não perdi uma aposta de futebol o ano todo. 317 00:19:29,880 --> 00:19:32,348 Bem, novamente, um pouco de exagero. 318 00:19:33,680 --> 00:19:37,275 Você pode ter impressionado Karen com suas grandes palavras e seu carro chique. 319 00:19:37,360 --> 00:19:42,309 Deixe-me dizer uma coisa. É hora de me impressionar. Você me entende? 320 00:19:42,720 --> 00:19:46,110 Sim, cristal. Qualquer amigo dela é meu amigo. 321 00:19:46,200 --> 00:19:49,033 -O que posso fazer para você? -Eu quero que você use seus poderes psicóticos. 322 00:19:49,120 --> 00:19:51,998 Eu acredito que "psíquico" é a palavra você está procurando. 323 00:19:52,400 --> 00:19:54,755 Estou no buraco e preciso de uma grande vitória. Você entende? 324 00:19:54,840 --> 00:19:56,831 -Sim. -Um jogo no domingo. 325 00:19:56,920 --> 00:19:58,990 Um vencedor certo contra o spread. 326 00:19:59,520 --> 00:20:03,718 -E não se engane. -Certo. Vamos ver, vamos ver. 327 00:20:04,640 --> 00:20:08,952 Domingo, os Falcões. Os Falcões, sim. 328 00:20:09,040 --> 00:20:12,191 -Os Falcons vão esmagar os Saints. -Os malditos Falcões? 329 00:20:12,760 --> 00:20:15,718 Eles não esmagaram ninguém. É melhor você não estar puxando minha corrente. 330 00:20:15,800 --> 00:20:20,555 Use seus dois pontos. Tenho certeza disso. É... Confie em mim. 331 00:20:20,840 --> 00:20:23,115 Bem, se não é o Sr. Frivolidade.... 332 00:20:23,920 --> 00:20:28,391 -Lá vem a cavalaria. -Estou gastando cinco notas nos seus Falcons. 333 00:20:29,480 --> 00:20:32,916 -Então é melhor você acertar, pelo seu bem. -Certo. 334 00:20:37,280 --> 00:20:39,589 -Nós já voltamos. -Então entendo. 335 00:20:39,680 --> 00:20:41,238 Que porra você está fazendo aqui? Você parece um policial. 336 00:20:41,320 --> 00:20:44,915 Inferno, acabei de fechar o acordo, irmão. O que você acha, eu sou um maldito quadrado? 337 00:20:45,000 --> 00:20:48,117 Temos problemas maiores. Maior do que você pensa. Precisamos conversar. 338 00:20:48,200 --> 00:20:49,519 -Ah, sério, falar? -Aqui? 339 00:20:49,600 --> 00:20:51,397 Bem, todo mundo está muito ocupado... 340 00:20:51,480 --> 00:20:53,471 destruindo o lugar prestar atenção em nós. 341 00:20:53,560 --> 00:20:55,596 -Atirar. -Bem, escute, todos esqueceram. 342 00:20:55,680 --> 00:20:59,150 Todos esqueceram o salto no tempo. Neil, Angela, Sarah, todos eles. 343 00:20:59,240 --> 00:21:02,073 Eu tive que prestar atenção no que eu estava dizendo. Eles teriam pensado que eu perdi a cabeça. 344 00:21:02,160 --> 00:21:04,151 Bem, se isso está acontecendo com nós três, então você e eu-- 345 00:21:04,240 --> 00:21:08,199 Não, não é... Espere, espere, apenas espere. 346 00:21:10,840 --> 00:21:13,195 -Mandril. Mandril? Mandril! -O que? 347 00:21:13,280 --> 00:21:14,349 -O que? -Sim! 348 00:21:14,440 --> 00:21:17,352 Bem, olhe, tem algo a ver com esse download há cinco anos... 349 00:21:17,440 --> 00:21:20,193 da nossa consciência de cinco anos no futuro, até agora, que é agora. 350 00:21:20,280 --> 00:21:23,397 Tem que ser algo com o tempo viajando e, caramba, esse não é meu mιtier. 351 00:21:23,480 --> 00:21:26,040 -Essa é a sua especialidade. -Não é minha especialidade. Eu sou geneticista. 352 00:21:26,120 --> 00:21:28,270 Não sei nada sobre viagem no tempo. 353 00:21:28,360 --> 00:21:30,590 Além disso, a viagem no tempo não é uma ciência. É uma ficção. 354 00:21:30,680 --> 00:21:33,638 Ficção? Toda a sua maldita vida uma ficção, cara! 355 00:21:33,720 --> 00:21:34,948 Jesus Cristo! 356 00:21:37,520 --> 00:21:40,432 Precisamos fazer algo aqui. Somos os únicos que restam. Você entendeu? 357 00:21:40,520 --> 00:21:43,318 -E você tem que pensar! -Eu conheço esse cara. 358 00:21:43,400 --> 00:21:46,551 Ele é um físico teórico. Sua especialidade é viagem no tempo. 359 00:21:46,640 --> 00:21:49,393 -E o nome dele é Casper Van Dyke. -Van Dyke? Ele é pintor? 360 00:21:49,480 --> 00:21:53,951 Não, não, ele não é o pintor. De qualquer forma, o nome dele é um idiota pomposo. 361 00:21:54,040 --> 00:21:56,508 Ele é realmente brilhante. Já fiz três conferências com ele. 362 00:21:56,600 --> 00:21:57,828 -Ele pode ser o cara. -Qualquer coisa. 363 00:21:57,920 --> 00:22:01,754 -Vamos dar o fora daqui! -Bem, você mostra o caminho. Vamos. 364 00:22:03,080 --> 00:22:05,116 Eles enfrentam o Saints duas vezes este ano. E você sabe o que? 365 00:22:05,200 --> 00:22:08,795 Acho que posso ter confundido meus jogos então, por favor, conte ao seu encantador amigo, Chovo... 366 00:22:08,880 --> 00:22:10,632 não apostar nos Falcons. Por favor. 367 00:22:10,720 --> 00:22:14,918 É difícil explicar, mas é muito importante. Muito importante. 368 00:22:15,400 --> 00:22:18,153 -Tchau, querido. Tchau. -Que diabos é isso? 369 00:22:18,240 --> 00:22:21,437 Então liguei para Van Dyke e disse a ele que estávamos trabalhando juntos em um romance de viagem no tempo. 370 00:22:21,520 --> 00:22:23,397 -Romance de viagem no tempo? -Como o que aconteceu conosco... 371 00:22:23,480 --> 00:22:26,040 exceto que eu mudei os nomes e o chamou de Odisseia 5. 372 00:22:26,120 --> 00:22:27,997 Somos cinco. Estávamos na Odisseia. 373 00:22:28,080 --> 00:22:29,229 Eu entendo, eu entendo. 374 00:22:29,320 --> 00:22:31,436 Então estamos indo até ele porque estamos batendo em uma parede... 375 00:22:31,520 --> 00:22:34,876 -e precisamos trabalhar nos principais pontos da história. -Como perda de memória. Por que-- 376 00:22:34,960 --> 00:22:37,713 Bingo. Bem-vindo ao mundo torturado do bloqueio de escritor. 377 00:22:37,800 --> 00:22:40,997 -Eu vejo. -NASA? Fantasia idiota, cara. 378 00:22:41,080 --> 00:22:42,274 -Encantador. -Sim. 379 00:22:42,360 --> 00:22:45,238 Então, o que diabos é um físico teórico fazendo em uma articulação como esta? 380 00:22:45,320 --> 00:22:46,753 Bem, há algo Eu esqueci de mencionar. 381 00:22:46,840 --> 00:22:48,876 Na verdade, ele não é um físico praticante. 382 00:22:48,960 --> 00:22:52,111 Ele é mais um escritor de ficção científica. Um premiado escritor de ficção científica. 383 00:22:52,200 --> 00:22:55,556 Escreveu tais sucessos, como Tempo ao quadrado, dois vezes dois... 384 00:22:55,640 --> 00:22:57,471 coisas assim, sabe? 385 00:22:57,880 --> 00:22:59,199 Doce Jesus. 386 00:23:02,080 --> 00:23:03,513 Você tem que encarar a realidade, pessoal. 387 00:23:03,600 --> 00:23:08,515 A viagem no tempo, como conceito, está por aí com warp drives, beam-me-up... 388 00:23:08,800 --> 00:23:10,438 teletransporte e OVNIs. 389 00:23:10,680 --> 00:23:13,558 Todas as histórias de viagem no tempo, meus romances incluídos... 390 00:23:13,720 --> 00:23:16,188 são exercícios de masturbação mental. 391 00:23:16,280 --> 00:23:18,510 Física do mundo real simplesmente não permite isso. 392 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 -Apenas confie em mim. -Sim. 393 00:23:21,800 --> 00:23:25,918 Seu romance, Time Marching On, é atormentado por falácias e inconsistências. 394 00:23:26,040 --> 00:23:27,553 Falácias e inconsistências? 395 00:23:27,640 --> 00:23:30,279 Página 43. Dois erros teóricos. 396 00:23:31,160 --> 00:23:35,278 Eles estão em uma página. Quero dizer, vamos lá. Você pegou Adison Barnes... 397 00:23:35,560 --> 00:23:39,599 apenas andando direto para o acesso temporal porta sem sequer ligar o seu-- 398 00:23:39,680 --> 00:23:42,877 Talvez se você passasse um pouco mais de tempo lendo com atenção... 399 00:23:42,960 --> 00:23:44,916 e um pouco menos de tempo tentando deixar crescer o bigode... 400 00:23:45,000 --> 00:23:46,319 não estaríamos tendo essa discussão. 401 00:23:46,400 --> 00:23:48,868 Só estou tentando manter seu trabalho honesto. Eu escrevi uma carta para você. 402 00:23:48,960 --> 00:23:53,397 Meu trabalho é infinitamente melhor que o seu gosto de calças inundadas e recebi sua carta. 403 00:23:53,520 --> 00:23:55,431 Havia manchas de chocolate nas margens. 404 00:23:55,520 --> 00:23:56,748 Estamos no inferno? 405 00:23:56,960 --> 00:23:59,554 Verifique os folhetos da sua convenção. Diz: 406 00:23:59,920 --> 00:24:03,754 "Aclamado palestrante, Casper Van Dyke." A última vez que olhei, era eu... 407 00:24:03,840 --> 00:24:06,070 a menos que você queira me corrigir, é claro? 408 00:24:06,160 --> 00:24:10,312 Alguns de vocês podem subscrever o princípio que todos têm direito a uma opinião. 409 00:24:10,400 --> 00:24:12,152 Mas não enquanto estou no palco. 410 00:24:13,720 --> 00:24:15,995 Certo. De volta à realidade. 411 00:24:16,520 --> 00:24:21,389 Como eu estava dizendo, viagem no tempo: simplesmente não é possível. 412 00:24:22,000 --> 00:24:25,072 Então eu tenho fãs na NASA? Não me surpreende. 413 00:24:25,160 --> 00:24:27,116 Nós lemos tudo podemos colocar as mãos. 414 00:24:27,320 --> 00:24:29,880 -Qual é o seu favorito? -Meu favorito? 415 00:24:29,960 --> 00:24:32,599 -Dos meus romances. -Tempo. Aquele que estava na hora. 416 00:24:32,680 --> 00:24:35,399 -Aquele sobre Nova York, Times Square. -Tempo ao quadrado. 417 00:24:35,480 --> 00:24:36,674 -Quadrado. Esse é o único. -Sim. 418 00:24:36,760 --> 00:24:39,513 -Isso não tem nada a ver com Nova York. -Perdoe-o. Ele é um astronauta. 419 00:24:39,600 --> 00:24:42,990 Então essa sua história, eu vou te ajudar brainstorm, mas terá que ser na próxima semana. 420 00:24:43,080 --> 00:24:45,992 Semana que vem é tarde demais. Temos uma agenda, um prazo. 421 00:24:46,080 --> 00:24:47,593 Bem, o que isso traz para mim? 422 00:24:47,680 --> 00:24:51,275 Um tour VIP de primeira classe através o Centro Espacial da NASA. 423 00:24:51,360 --> 00:24:52,998 Sim. E uma parte dos royalties. 424 00:24:53,080 --> 00:24:54,798 -Minha divisão habitual de consultor? -Sim. Sim. 425 00:24:54,880 --> 00:24:56,438 -OK. Como posso ajudar? -Tudo bem. 426 00:24:56,520 --> 00:24:58,988 É um problema relativo à transferência da consciência futura. 427 00:24:59,080 --> 00:25:00,308 E esse problema é? 428 00:25:00,400 --> 00:25:03,676 Bem, como eu lhe disse, se dois astronautas perder suas memórias futuras como os outros... 429 00:25:03,760 --> 00:25:07,275 não restará ninguém para impedir que a Terra seja destruída. 430 00:25:07,360 --> 00:25:11,512 E a pergunta que você precisa responder é: o que está causando a perda de memória? 431 00:25:11,600 --> 00:25:12,828 -Certo. -Sim. 432 00:25:15,280 --> 00:25:20,149 Estou lhe dizendo, perca The Seeker completamente. Leva muito tempo na história. 433 00:25:20,240 --> 00:25:24,677 E todo esse negócio de alienígenas assumindo a forma humana. Quero dizer, vamos lá. 434 00:25:24,960 --> 00:25:26,632 É o tropo mais antigo do gênero. 435 00:25:26,720 --> 00:25:30,269 O tipo de coisa que eles fazem na TV quando querem economizar dinheiro em maquiagem. 436 00:25:31,200 --> 00:25:35,478 The Seeker é a maldita história. Lide com isso! 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,279 Com licença, F. Scott-Buzz Aldrin. 438 00:25:38,680 --> 00:25:41,433 Casper, precisamos nos concentrar sobre o que causa a perda de memória. 439 00:25:41,520 --> 00:25:45,069 Qual é a mosca na pomada em relação à transferência de consciência? 440 00:25:45,160 --> 00:25:47,799 Por que essas pessoas estão perdendo suas memórias futuras? 441 00:25:48,000 --> 00:25:50,673 Você está me pedindo para ignorar uma falha monumental... 442 00:25:50,760 --> 00:25:52,591 e concentre-se em outra falha monumental. 443 00:25:52,680 --> 00:25:55,069 Não. Tenho que olhar o quadro completo. 444 00:25:55,160 --> 00:26:00,154 Eu ainda não comecei a abordar o conceito de como um ônibus orbital na órbita baixa da Terra... 445 00:26:00,240 --> 00:26:03,232 poderia sobreviver à turbulência causado pelo colapso planetário. 446 00:26:03,320 --> 00:26:05,276 O fluxo gravitacional sozinho seria suficiente para causar... 447 00:26:05,360 --> 00:26:08,636 cada pessoa naquela espaçonave para se transformar em gelatina. 448 00:26:10,680 --> 00:26:13,797 Você colocaria esse idiota de volta nos trilhos antes de eu matá-lo? 449 00:26:13,880 --> 00:26:17,270 -Ei, estou sentado aqui. -Nossa, eu nunca teria notado. 450 00:26:17,360 --> 00:26:19,874 Ouvindo essa cabeça de ovo está me dando vermes. 451 00:26:19,960 --> 00:26:21,518 Casper, apenas ouça. 452 00:26:21,600 --> 00:26:26,310 -Não. Eu não trabalho com maníacos. -Cásper. Dê-lhe uma folga. 453 00:26:26,800 --> 00:26:29,268 Entre você e eu, ele está no fim da carreira. 454 00:26:29,360 --> 00:26:32,318 Seus dias na NASA estão contados. Este romance é tudo o que lhe resta. 455 00:26:32,400 --> 00:26:33,594 É patético. 456 00:26:33,880 --> 00:26:38,635 Tudo bem, então por que o futuro não consciência espera? O que poderia atrapalhar isso? 457 00:26:40,720 --> 00:26:44,793 E se o buscador.... Ele tem que ser esse velho, o alienígena... 458 00:26:44,880 --> 00:26:46,711 Casper, vou estrangular você! 459 00:26:47,320 --> 00:26:49,231 Suponha que o buscador... 460 00:26:49,320 --> 00:26:52,437 foi na verdade a força por trás da destruição do mundo... 461 00:26:52,520 --> 00:26:55,830 e ele usou os astronautas como fantoches... 462 00:26:55,920 --> 00:26:59,754 -para começar tudo há cinco anos-- -O que isso tem a ver com isso? 463 00:27:00,280 --> 00:27:03,750 -Eu ainda não descobri isso. -Mandril? 464 00:27:03,840 --> 00:27:06,593 Ei, o que diabos você está fazendo? Ninguém toca no meu computador. 465 00:27:06,680 --> 00:27:08,796 Mandril. Mandril! 466 00:27:11,240 --> 00:27:12,753 Ele está bem? 467 00:27:13,560 --> 00:27:15,949 Chuck, por que você fez isso? O que isso significa? 468 00:27:16,880 --> 00:27:20,429 Não sei. Foi um desejo repentino. 469 00:27:20,520 --> 00:27:24,672 Como quando você para de fumar e tem uma grande refeição e você quer um cigarro. 470 00:27:26,240 --> 00:27:28,754 -Neil. -E ele? 471 00:27:29,000 --> 00:27:32,515 Eu vi esses símbolos no computador do Neil antes de ir para a prisão. 472 00:27:33,440 --> 00:27:36,671 -Então ele teve sua futura perda de memória. -Quem é Neil? 473 00:27:36,960 --> 00:27:38,279 Um dos personagens do romance. 474 00:27:39,040 --> 00:27:41,793 Vocês estão pegando essa coisa muito a sério. 475 00:27:42,040 --> 00:27:45,476 -Chuck, saia dessa. Chuck, vamos lá. -Sim. 476 00:27:47,360 --> 00:27:49,032 -Vamos. -Sim. 477 00:27:49,200 --> 00:27:51,031 -Você está bem? -Sim. 478 00:27:51,120 --> 00:27:55,033 Certo. Podemos ter apenas alguns minutos ou dias antes de perder a memória. 479 00:27:55,120 --> 00:27:57,111 Apenas aguente firme. Precisamos comparar esses símbolos... 480 00:27:57,200 --> 00:27:58,349 para aqueles no computador de Neil. 481 00:27:58,440 --> 00:27:59,873 -Certo. Posso te perguntar uma coisa? -Sim. 482 00:27:59,960 --> 00:28:02,155 Onde no mundo você conheceu aquele idiota? 483 00:28:02,240 --> 00:28:04,310 Ah, é uma longa história. 484 00:28:04,400 --> 00:28:06,994 -Ah, Deus. -E agora? 485 00:28:08,000 --> 00:28:11,436 -Boa pintura, Mário. -Bem, bem, olhem aqui, pessoal. 486 00:28:11,520 --> 00:28:13,795 Se não for o idiota da linha direta psíquica. 487 00:28:13,880 --> 00:28:18,431 -Acho que minha esposa nunca entrou em contato com você. -Falcões 10, Santos 28. 488 00:28:18,560 --> 00:28:21,154 E eu dei três pontos graças a você, idiota. 489 00:28:21,320 --> 00:28:24,312 -É por isso que chamam isso de jogo. -Bem, agora perdi cinco mil. 490 00:28:24,400 --> 00:28:26,470 -Então como você chama isso? -Perdendo. 491 00:28:28,800 --> 00:28:30,472 Agora, eu ia encerrar essa aqui... 492 00:28:30,560 --> 00:28:32,915 mas acho que você precisa de uma viagem para o necrotério também, vovô. 493 00:28:36,360 --> 00:28:39,511 Meu, meu. Basta olhar para os bandidos que vocês dois atraem. 494 00:28:45,400 --> 00:28:47,277 Você sabe que isso ainda não acabou. 495 00:28:52,760 --> 00:28:53,875 Certo. 496 00:28:57,720 --> 00:29:01,429 A propósito, se alguma das minhas ideias acidentalmente aparecer no seu livro... 497 00:29:01,720 --> 00:29:04,712 -meu advogado entrará em contato com você. -Maravilhoso. 498 00:29:06,240 --> 00:29:08,834 -Acho melhor você dirigir. -Certo. 499 00:29:10,760 --> 00:29:14,275 Os símbolos que você e Neil digitaram devem ser algum tipo de resposta inconsciente. 500 00:29:14,360 --> 00:29:16,635 Eles devem fazer parte de uma chave maior. Eles têm que ser. 501 00:29:16,720 --> 00:29:20,679 -Eu preciso de... Preciso de uma aspirina. -Traga-me uma caixa disso. 502 00:29:20,760 --> 00:29:23,149 -Sim. -Chuck, isso é notável. 503 00:29:23,840 --> 00:29:28,356 Ambos os textos são quase idênticos, como peças do mesmo quebra-cabeça binário... 504 00:29:28,960 --> 00:29:33,192 mas de alguma forma incompleto. Você deveria vir veja isso. É realmente notável. 505 00:29:35,360 --> 00:29:38,750 -Quem é você? -Perdão? 506 00:29:38,960 --> 00:29:41,679 -O que você está fazendo na minha casa? -Você me deixou entrar. 507 00:29:43,680 --> 00:29:45,113 Você não se lembra. 508 00:29:49,240 --> 00:29:50,514 Não. 509 00:29:52,320 --> 00:29:54,914 E então houve um. 510 00:30:00,840 --> 00:30:05,755 -Mandril? -Sente-se. Sente-se. 511 00:30:09,080 --> 00:30:13,995 Você está sentado no quarto do meu filho na frente do computador do meu filho... 512 00:30:15,120 --> 00:30:18,430 na minha casa e você está no Texas, garoto. 513 00:30:19,120 --> 00:30:21,714 Eu estaria bem dentro dos meus direitos atirar em você onde você está sentado. 514 00:30:21,800 --> 00:30:25,076 Você não quer atirar em mim com a pistola do seu avô, não é, Chuck? 515 00:30:25,160 --> 00:30:27,116 Eu sei que você queria me matar de vez em quando... 516 00:30:27,200 --> 00:30:30,795 mas eu não acho você realmente puxaria o gatilho. 517 00:30:30,920 --> 00:30:32,592 Como você sabia que era a arma do meu avô? 518 00:30:32,680 --> 00:30:36,150 Você me contou no carro, lembra? Vila Pancho? Colt.45? 519 00:30:36,240 --> 00:30:39,550 -Naran Chandra? -Eu nunca estive com você no meu carro. 520 00:30:41,760 --> 00:30:44,149 Você tem que me dar uma boa razão não puxar esse gatilho. 521 00:30:44,240 --> 00:30:45,309 Claro. 522 00:30:47,160 --> 00:30:50,630 Bem, porque odeio admitir, mas... 523 00:30:52,200 --> 00:30:53,838 Eu sou seu amigo... 524 00:30:54,560 --> 00:30:59,429 e porque sou sua única esperança agora. 525 00:31:00,120 --> 00:31:03,476 Mas se eu estiver errado, se você atirar em mim... 526 00:31:05,160 --> 00:31:07,958 então você vai ter que atirar em mim nas costas. 527 00:31:10,040 --> 00:31:11,917 Esse não é o seu estilo, Chuck. 528 00:31:14,800 --> 00:31:16,358 Eu estou saindo. 529 00:31:20,360 --> 00:31:23,397 A rosa amarela do Texas 530 00:31:24,160 --> 00:31:26,833 Tanto quanto eu posso ver 531 00:31:29,000 --> 00:31:30,513 A rosa amarela do Texas 532 00:31:30,600 --> 00:31:33,478 É a única garota para mim 533 00:31:33,840 --> 00:31:36,638 A rosa amarela do Texas 534 00:31:37,360 --> 00:31:39,430 Tanto quanto eu posso ver 535 00:31:39,560 --> 00:31:41,676 A rosa amarela do Texas 536 00:31:45,680 --> 00:31:47,989 Kurt, eu estive esperando por você por duas horas. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,469 Deveríamos estar naquela festa em uns 15 minutos. 538 00:31:50,760 --> 00:31:52,512 Eu não vou à festa. 539 00:31:57,000 --> 00:31:58,149 Você ouviu o que eu disse? 540 00:31:58,240 --> 00:32:00,629 Eu disse que não vou à porra da festa. 541 00:32:00,720 --> 00:32:03,871 Bem, foi você quem disse que deveríamos seguir minha carreira. 542 00:32:03,960 --> 00:32:06,554 É uma festa da indústria, blá, blá, blá. 543 00:32:06,640 --> 00:32:09,598 -Certo. Sua carreira. Sim. -O que você está fazendo? 544 00:32:09,800 --> 00:32:13,952 Tentar salvar seis mil milhões de pessoas, só isso. Tem que ser isso. 545 00:32:14,040 --> 00:32:17,032 -Isso tem.... O que diabos isso significa? -Ei, cara, você está maluco. 546 00:32:17,120 --> 00:32:19,873 E você sabe de uma coisa? Estou começando a sentir um pouco de pena de você. 547 00:32:19,960 --> 00:32:21,598 Sim. Eu também sinto pena de mim. 548 00:32:21,680 --> 00:32:25,559 A sobrevivência futura da raça humana repousa na cabeça de Kurt Mendel. 549 00:32:25,640 --> 00:32:29,428 -Foda-me, não preciso de pressão. -É sempre sobre você, não é? 550 00:32:29,520 --> 00:32:33,479 Olha, Karen. Não posso falar agora. 551 00:32:33,800 --> 00:32:37,679 Eu só quero que você vá àquela festa, se divirta. 552 00:32:38,000 --> 00:32:41,390 Eu preciso descobrir as coisas. Eu preciso me concentrar. OK? 553 00:32:43,160 --> 00:32:45,833 Bem, talvez eu precise descobrir algumas coisas para mim. 554 00:32:45,920 --> 00:32:49,833 Então faça isso em outro lugar! 555 00:32:51,080 --> 00:32:52,229 OK? 556 00:33:04,960 --> 00:33:06,916 Você nem me ama, não é? 557 00:33:07,560 --> 00:33:11,030 Você está apaixonado pela ideia do que eu poderia me tornar. 558 00:33:11,120 --> 00:33:14,715 Você sabe o que? Você pode estar certo. Desculpe. 559 00:33:41,360 --> 00:33:42,634 Eu vou. 560 00:33:44,640 --> 00:33:46,835 Os símbolos. Eles estão dentro da porra da minha cabeça. 561 00:33:55,080 --> 00:33:56,718 Eu disse que estou indo embora. 562 00:34:06,880 --> 00:34:08,029 Karen? 563 00:34:12,720 --> 00:34:15,075 O que diabos isso significa? 564 00:34:16,000 --> 00:34:20,994 O que diabos isso significa? Que merda! 565 00:34:40,200 --> 00:34:42,316 O que diabos aconteceu aqui? 566 00:35:04,440 --> 00:35:05,998 Que porra é essa? 567 00:35:34,440 --> 00:35:37,352 O homem garantiu às autoridades de saúde que seu membro foi pego... 568 00:35:37,440 --> 00:35:40,193 no vácuo durante um infeliz incidente durante a limpeza da casa... 569 00:35:40,280 --> 00:35:43,397 e não intimidade com o aparelho. 570 00:35:43,680 --> 00:35:46,069 Aqui é Morning Breath, Houston's-- 571 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Caro Kurt. Engraçado, você não acha? 572 00:35:56,000 --> 00:36:00,198 Depois de tudo que você fez para estragar sua vida, cabe a mim dar-lhe este aviso. 573 00:36:00,280 --> 00:36:02,430 Mas então ninguém te ama como eu. 574 00:36:02,600 --> 00:36:04,636 Você deve ler isso com atenção, Kurt... 575 00:36:04,720 --> 00:36:06,233 se você quiser continuar vivendo. 576 00:36:06,320 --> 00:36:09,596 P.S. Vá imediatamente para a gaveta inferior da cômoda. 577 00:36:09,760 --> 00:36:13,992 Não passe, não colete $ 200. 578 00:36:33,800 --> 00:36:34,949 Oi. 579 00:36:36,240 --> 00:36:38,674 Presumi que você reconheceria sua caligrafia... 580 00:36:38,760 --> 00:36:41,558 mas uma imagem vale mais que mil palavras. 581 00:36:42,240 --> 00:36:46,631 Sim, sou eu há vários dias. Você não se lembra, não é? 582 00:36:46,720 --> 00:36:50,190 Mas há uma razão para isso. Eu não tenho muito tempo. 583 00:36:51,720 --> 00:36:54,154 Estou prestes a te contar a história mais estranha que você já ouviu. 584 00:36:55,520 --> 00:37:00,230 Começa daqui a cinco anos em um ônibus muito, muito distante e.... 585 00:37:13,440 --> 00:37:14,589 Olá? 586 00:37:16,640 --> 00:37:19,279 Só vim pegar algumas das minhas coisas. 587 00:37:20,680 --> 00:37:23,478 Você é Karen, minha esposa. 588 00:37:24,720 --> 00:37:25,994 Não por muito tempo. 589 00:37:26,080 --> 00:37:28,799 Eu tenho um advogado. Será barato e fácil. 590 00:37:29,400 --> 00:37:32,437 Barato e fácil, como tantas mulheres adoráveis que conheço. 591 00:37:32,520 --> 00:37:35,876 -Excluída a empresa atual, é claro. -Qualquer que seja. 592 00:37:36,560 --> 00:37:38,198 Você é realmente linda. 593 00:37:44,920 --> 00:37:47,434 Você está realmente vivendo como um porco, não é? 594 00:37:47,520 --> 00:37:51,354 -Acho que estou perdido sem você. -Sim? Bem, eu não estou. 595 00:37:52,360 --> 00:37:56,558 Chovo é meu empresário agora. Tenho alguns shows marcados, então.... 596 00:37:56,640 --> 00:38:00,758 -Bom. Desejo-lhe sorte. Verdadeiramente. -Você olharia para si mesmo? 597 00:38:00,880 --> 00:38:03,314 Você está sentado exatamente onde te deixei na semana passada. 598 00:38:03,400 --> 00:38:06,597 Você está colado ao seu computador idiota com todo o seu estúpido código MlDl. 599 00:38:06,680 --> 00:38:09,114 -Kurt, você precisa ter uma vida. -Espere um minuto. 600 00:38:09,880 --> 00:38:11,711 -O que você disse? -Eu disse para começar uma vida. 601 00:38:11,800 --> 00:38:13,916 Não, não, não. Antes disso. MlDl.... 602 00:38:14,400 --> 00:38:16,630 É o código MlDl. Você nem sabe o que está escrevendo? 603 00:38:16,720 --> 00:38:19,678 -Código MlDl? -Interface digital de instrumento musical? 604 00:38:19,760 --> 00:38:22,718 -O que é aquilo? Diga-me o que? -Oh, Deus, você é tão velho assim? 605 00:38:22,800 --> 00:38:25,872 Olha, música moderna, sintetizador, trans, hip-hop, faça a sua escolha... 606 00:38:25,960 --> 00:38:29,191 pode ser feito usando uma pequena engenhoca chamamos de computador. 607 00:38:29,280 --> 00:38:32,556 Sim. Sim. Bem, não seja um espertinho. E continue. Ah, vamos, vamos. 608 00:38:32,640 --> 00:38:34,358 Diga-me, por favor, por favor. 609 00:38:35,000 --> 00:38:37,230 Um músico tem que falar ao seu instrumento, certo? 610 00:38:37,320 --> 00:38:39,356 -Certo. -E não da mesma forma... 611 00:38:39,440 --> 00:38:42,000 que Pete Townsend ou qualquer daqueles dinossauros que você idolatra fazem isso. 612 00:38:42,080 --> 00:38:43,149 Certo. 613 00:38:43,240 --> 00:38:47,358 Mas agora, podemos colocar fio após fio de informações musicais dentro do seu computador... 614 00:38:47,560 --> 00:38:49,152 -usando interface digital. -Sim. 615 00:38:49,240 --> 00:38:53,870 -Esses são os símbolos que você está digitando. -Sim, sim, sim, sim. Bem, é claro. 616 00:38:53,960 --> 00:38:56,918 Este código que estamos digitando, é algum tipo de som. 617 00:38:57,160 --> 00:38:59,355 Deus, eu quase poderia beijar você. 618 00:39:00,560 --> 00:39:03,597 Houve um tempo Eu gostaria que você fizesse isso. 619 00:39:12,000 --> 00:39:13,319 Isso foi então. 620 00:39:17,080 --> 00:39:19,719 Acho que você sabe como é o resto. Olha, Kurt... 621 00:39:21,480 --> 00:39:22,754 apenas tenha uma boa vida. 622 00:39:32,840 --> 00:39:34,273 Sim, você também. 623 00:39:37,160 --> 00:39:39,594 Tudo bem. Aqui vai nada. 624 00:41:09,840 --> 00:41:12,400 Voltei. Obrigado. 625 00:41:26,920 --> 00:41:28,069 Olá. 626 00:41:29,400 --> 00:41:32,358 Agora que eu trouxe todos vocês de volta, Eu quero dizer algo. 627 00:41:32,440 --> 00:41:37,309 Eu gostaria de me desculpar pelo meu terrível comportamento. Acho que aprendi minha lição. 628 00:41:38,200 --> 00:41:42,512 Eu realmente sinto muito. Mas chega de reclamar do meu atraso. 629 00:41:49,720 --> 00:41:53,315 Então eu estava pensando sobre aquela falha de memória. 630 00:41:54,800 --> 00:41:57,872 Eu acho que nossos cérebros recusaram nossa consciência futura... 631 00:41:57,960 --> 00:42:01,157 da mesma maneira um corpo rejeita um órgão transplantado. 632 00:42:01,320 --> 00:42:02,639 Não sei se todos vocês se lembram... 633 00:42:02,720 --> 00:42:05,712 quando o salto no tempo foi apressado devido à concussão de Angela... 634 00:42:05,800 --> 00:42:08,792 O Seeker nunca lidou com seres humanos antes, agravando o problema. 635 00:42:08,880 --> 00:42:11,758 O código musical, o código MlDl que ele implantou em nosso cérebro... 636 00:42:11,840 --> 00:42:14,308 era uma espécie de kit eletrônico de primeiros socorros. 637 00:42:14,680 --> 00:42:18,275 A maneira do Seeker solucionar problemas se algo desse errado. 638 00:42:20,520 --> 00:42:23,990 Bem, o que há de errado com todos vocês? Vamos, eu disse que sentia muito. 639 00:42:25,880 --> 00:42:27,836 -Você conhece esse sujeito? -Não. 640 00:42:28,120 --> 00:42:29,348 Não. 641 00:42:31,520 --> 00:42:32,999 Quem é você? 642 00:42:35,240 --> 00:42:36,559 Muito engraçado. 643 00:42:59,680 --> 00:43:00,829 Foda-se! 644 00:43:00,920 --> 00:43:04,708 -Ah, seu covarde. Ah, seu covarde. -Ah, o bebê. 645 00:43:05,280 --> 00:43:06,952 Vá embora, amigo. 646 00:43:10,160 --> 00:43:13,789 Não aguento. Distribua, mas não aguente.